Définition

1. Nom :
   • Conseil : Paroles destinées à guider une personne, à lui suggérer une conduite à tenir ou une décision à prendre dans une situation donnée.
   • Recommandation : Avis ou suggestion émis pour aider ou orienter quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần lời khuyên của bạn. (J'ai besoin de ton conseil.)
  • Đó là một lời khuyên rất hữu ích. (C'est un conseil très utile.)
  • Cô ấy không nghe theo lời khuyên của bác sĩ. (Elle n'a pas suivi les recommandations du médecin.)

Utilisation avancée

• "Lời khuyên chân thành" : un conseil sincère, donné avec bienveillance.

  • Anh ấy luôn đưa ra những lời khuyên chân thành. (Il donne toujours des conseils sincères.)

• "Cho lời khuyên" : donner un conseil (verbe + nom).

  • Bạn có thể cho tôi một lời khuyên được không? (Peux-tu me donner un conseil ?)

Variantes et mots apparentés

• Khuyên bảo (verbe) : conseiller, exhorter, souvent avec une nuance de sollicitude ou d'avertissement.

  • Cha mẹ luôn khuyên bảo con cái. (Les parents conseillent toujours leurs enfants.)

• Người khuyên bảo (nom) : conseiller, mentor.

  • Ông ấy là người khuyên bảo đáng tin cậy của tôi. (Il est mon conseiller de confiance.)

Synonymes

• Conseil : suggestion ou avis sur ce qu'il convient de faire.
• Recommandation : action de conseiller formellement quelque chose.
• Avis : opinion émise pour éclairer une décision.

Expressions idiomatiques

• Lời khuyên như mưa rào : des conseils qui pleuvent (en grande quantité, parfois non sollicités).

  • Mọi người đều đưa ra ý kiến, lời khuyên như mưa rào. (Tout le monde donne son avis, les conseils pleuvent.)

• Lời khuyên vàng ngọc : un conseil précieux, d'une grande valeur.

  • Lời khuyên của ông ấy thực sự là lời khuyên vàng ngọc. (Son conseil est véritablement un conseil en or.)

1. conseil